If you’ve seen fans comment “otoke” under a K-pop idol’s photo, in a K-drama fan edit, or across TikTok and...